Kottayam Thampuran's attakathha
The world-destroying Ravana – His city was burnt – by the great soul
By that son of wind – by name Hanuman – not knowing him – who could there be? Oh! God
Evil mind, without wasting time, go away, fat monkey, from the way, evil minded
After the verses, Hanuman requests Bheema to remove the tail and cross the way. Bheema tries to move the tail. Finding it immovable, tries again. Unable, the club gets trapped in the tail. Bheema looses hold of the club and falls back.
Hanuman – by that name – one monkey exists – that’swhat you said – hey, great man,
Hey merciful one, I am curious to know about him, who he is etc – please tell me
Hey, monkey, in your tribe, there is one who is wind-god’s son,
the noblest monkey by name Hanuman, my brother,
Considering him, I am hesitant in mind to cross you over.
Evel-minded, without wasting time, go away, huge monkey, from the way, evil minded.