Nivathakavacha Kalakeyavadham

English

Father, by your words

English

Father, - by your words, my grief has been removed comparatively -  in the mind – hey the powerful, However, a thought is germinating now

Protect me, Protect me, Save me, as appropriate, Protect me,. Protect me

By my being separated from them – Yudhishtira etc. must be anxiously living – What do I do?

Protect me, Protect me, Save me, as appropriate, Protect me,. Protect me

 

Do not be sad

English

Sloka:

Hearing about Urvashi’s curse and resultant trouble caused to Arjuna, Indra came and consoled the former

Do not be sad, now, hey great one, the lamp of Manu dynasty.  Be courageous in mind.  This curse shall be rendered appropriate and in your favour

The Urvashi-delivered curse – would be of use to you – hey, the gem of earth and the one who kills the pride of foes

During the period of exile, you shall undergo this curse – hey learned one, no doublt about that

 

God! Oh! Oh! God!

English

Sloka:

The conscience of the son of Indra was ruined by the curse.  He, though not disrespectable, having attained the features of a eunuch, contemplated about it in the depth of mind

God! Oh! Oh! God!

If the God unfavourable, such things would happen; Oh! God

Lord Krishna – has he abandoned me – Oh! God!

My brothers – how would I go and see them? Oh God!

By destroying Khandava Forest, I attained this divine bow – What’s the use?  Oh! God

In the world – my rivals – would ridicule me; Oh! God!

Whatever, this is not good for you

English

Sloka:

Listening to his words, which was not in her favour, as if cheated by the God of Love, that angel, started to utter these words to Arjuna

Whatever, this is not good for you!

Here I am troubled and suffering – For that no kindness for you in me?  Like a rock is you heart, is it?  Yes it is, no doubt about that

You are fighting with Lord Siva, the destructor of god of love, or becoming the friend of Lord Krishna, the father of Lod of Love (Krishna is the father of Pradyumna, supposedly the incarnation of Kamadeva)

Words – Such as this

English

Sloka:

Arjuna, the valorous, was rendered with hatred towards Urvashi, the one desirous of mating with anyone, speaking inappropriate things again and again, the ignoble, and the one would be a reason for repentence

Words – Such as this – you speak you spoke – is not proper, please know that

Inappropriate acts – are not good – in vain, Oh!

The swans – would they – except lotus trunks – long for Hornwort plants (a wild plant)

Alas! Elephant – woult it with to get a deer – tell me, you

Troubled by the God of Love

English

Sloka:

Attacked by the arrows of the God of Love, that Urvashi, spoke with indulgent words, to Arjuna the very seat of the love of King Drupada, the generous one

Troubled by the God of Love – am I – save me – soon – am at your mercy

The array of enemies – in seconds – to destroy – capable one - Hey

Hey, the noble of Kuru ancestry, give me – your lips – do not waste any more time (for that

Like a bow – beautiful – your eyebrows – with that – do not beat me

 

Pages